در کشورهای عربی بین مسلمانان سنّت پسندیده ای است که در هنگام تعجّب از جملاتی که در آنها ذکر خداوند هست، استفاده می کنند، مانند:

یا الله !                   ای خدا !

سبحان الله !           ای خدای پاک !

یا الهی !               خدای من !

یا لطیف !               ای خدای مهربان !

لا سمح الله !          خدا نکند !

یا اسم الله !           ای نام پاک خدا !

رحمتک یا ربّ !        خدایا رحم کن

معاذ الله !              پناه بر خدا !

حاشا لله !             خدا نخواهد !

والله !                    تو را خدا !

در زبان عامی لبنان و سوریه نیز لفظ زیبای « یا عیب الشؤم » ( این چه حرفی است ! ) به کار برده می شود، که به جای ( ما را شرمنده نکن ) نیز به کار می رود.

  فصیح                                 فارسی                                              عامی

ــ  صَباحُ الخَیر                       صبح شما به خیر                                   صَباح الخَیر

= صَباحُ النّور                       صبح شما منوّر باد                                  صباح النّور

ــ  ما إسمک؟                       نام شما چیست؟                                  شو إسمَک ؟

= إسمی رضا                      اسمم رضا است.                                  إسمی رضا

ــ أهلاً و سهلاً یا رضا             خوش آمدی رضا                                    یاهَلا ، یاهلا برضا

= أهلاً و سهلاً بک                خوش آمدی                                         أهلا و سهلا فیک

ــ کَیفَ حالُک؟                      حالت چطور است؟                                 کیفک إنت ؟

= بِخَیر الحمدُ لله                  خوبم خدا را شکر                                  امنیح الحمد لله

ــ مِن أینَ أنت؟                     تو اهل کجایی؟                                    إنتَ امنین؟

= أنا مِن إیران.                    من ایرانی هستم.                                 أنا إیرانیّ.

ــ أین تسکُنُ الآن؟               حالا کجا زندگی می کنی؟                       وَین ساکن هلّأ ؟

= أسکُنُ بِطَهران.                ساکن تهران هستم.                               ساکن بطَهران.

ــ ما هی مِهنَتُک؟                شغل تو چیست؟                                   شو بتِشتِغِل ؟

= أنا طالبٌ فی الجامعة.      من دانشجوی دانشگاه هستم.                  بدرُس بالجامعة.

ــ فی أمان الله                   خداحافظ                                              الله مَعَک ( بخاطرَک )

= مع السَّلامَة                    به سلامت                                            مَعَ السَّلامة

پ.ن:

اگه درس های قبلی را نخوندید حتما برای یادگیری بهتر به آنها مراجعه کنید؛ خصوصا اصطلاحات مربوط به سلام کردن و خداحافظی.

تحیّت صبحگاهی

بیشترین اصطلاحاتی که در عربی برای تحیّت صبحگاهی به کار می روند.

صَباحُ الخَیر : صبح به خیر

صباحُ النّور : صبح شما نورانی

صَبَحَکُمُ اللهُ بِخَیر : صبح شما به خیر

أسعَدَ اللهُ صَباحَکُم : خداوند صبح شما را خوش گرداند.

صُبحاً سَعیداً : آرزوی صبحی با سعادت

صُبحاً مُنیراً : صبح شما روشن باشد

طَابَ صَباحُکُم : صبح خوبی داشته باشید

صَباحُ الیاسَمین : صبح شما مثل گل یاسمن باد

صَباحُ الوَرد : صبح شما بسان گل باد

عِم صَباحاً : صبح با نعمت و پر برکتی داشته باشی.

صَباحُ القَشطَة : صبح شما کره و عسلی باشد. ( جمل? عامی برای شوخی است )